地铁站“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”回应称按地名标准

合肥一位胡先生在10月9日乘坐轨道交通3号线发现，合肥火车站的站名被翻译成英语“Hefei Huochezhan”，完全采用的是拼音的形式，进行语音播报时，也同样使用的是拼音的形式。胡先生认为将火车站按照拼音的形式翻译出来，还不如不翻译。合肥市轨道交通集团对此事进行回应表示，翻译时是将合肥火车站按照标准的地名形式进行翻译。

合肥轨道交通3号线沿线一共有33个站点，各个站点的站名大部分都是地名，也有一部分是以附近的地标命名，比如合肥火车站，幼儿师范，合肥西站，图书馆，国防科技大学，以及安医大二附院等，地铁轨道交通的所有站名都有中英文两种语言形式，语音播报时也是采用中英文双语播报，其中很多以附近地标命名的地铁站名，确实都是采用的拼音的形式。对此很多网友表示不理解，觉得这样翻译很奇怪。相关部门对此事进行回应表示，这些站名的翻译都是按照正规的地名标准进行翻译的。