央视记者中式英语 网友调侃央视记者门槛真低

【央视记者中式英语】近日，一段央视记者采访赞比亚发展署官员的视频在微博上迅速走红。视频中的男记者操着一口流利的“中国方言式英语”和发问。这条播出时间仅1.5分钟的新闻在昨天成为了微博的热议头条。新闻中，出镜的央视男记者一共用英语提出了三个问题。他的中式发音让网友称听出了“好熟悉的味道”，不少网友调侃“央视记者门槛真低，我也能当了”。

除了不标准的英语发音外，第二个问题“HowdoyouseeChina"sdevelopmentinrecentlyyears？（你怎么看待中国近年来的发展）”也成为网友们吐槽的重点。

通过英语专业八级考试的贺小姐对此啼笑皆非，“短短一个问题，就出现了三处语法错误。”在看完视频后她如是点评。“按照标准的语法，该问题应该是：WhatdoyouthinkofChina"sdevelopmentinrecentyears？”贺小姐指出，虽然在口语中对于语法的要求不是太严格，但“Howdoyousee”的表述明显是中文的思维，是对“你怎么看”的生硬译法，不符合基本的语言规律。

也有不少人表示理解央视记者的口音问题

对于这位央视记者的提问，武汉新东方国外考试部听口项目名师谢德斌分析说，“这位记者还是有英语功底的，但在表达的精准度上还需要再练习，毕竟他是代表国家采访国外官员，还是应该发音更地道些。”谢老师认为，那位记者喜欢用“Howdoyousee（你怎么看）”来发问，很明显是用中文思维思考，而用“view”一词来翻译“观点”也有些随意，“在这么正式的采访场合，我觉得用"perspective"、或"pointview"更合适。”

但当记者昨日就此事采访湖北大学外教、来自爱尔兰的Marie时，看过视频的她给出了异常温和的评价。“我觉得那个央视记者不应该被批评，我觉得他说得很好，没有大的语法错误。”对于央视记者的严重口音，Marie也觉得问题不大，“我个人是觉得口音没那么重要，只不过有的外国人不习惯听这种带其他国家口音的英语，会影响你们俩之间的沟通。”

Marie还“隔空”安慰那位央视记者，“其实每个人说英语都有口音，比如美国人有美国口音，我有爱尔兰口音。”

而在深圳某高校留学的美国小伙Lee，则建议中国的英语爱好者多练习，多和外国朋友沟通，“尽量注意一下口音，方便别人理解你。但即便口音重也没关系，毕竟你们的母语是中文，不是英文。”